[Chapel Merge] Revert "Revert "Bump dawidd6/action-send-mail from 3 to 17""

Branch: refs/heads/main
Revision: 4fd5e0852598cafa972dc57cb49ad3b1a066c3eb
Author: chapel-lang
Link: Revert "Revert "Bump dawidd6/action-send-mail from 3 to 17"" by arifthpe · Pull Request #28818 · chapel-lang/chapel · GitHub
Log Message:
Revert "Revert "Bump dawidd6/action-send-mail from 3 to 17"" (#28818)

Reverts chapel-lang/chapel#28815 (restoring changes from
Bump dawidd6/action-send-mail from 3 to 17 by dependabot[bot] · Pull Request #28812 · chapel-lang/chapel · GitHub)

Following Add a dummy 'from' address for commit emails by arifthpe · Pull Request #28817 · chapel-lang/chapel · GitHub which should
make this work.

Compare: Comparing 71f98df163e8dc035114a03a1307e028f605f281...aaa442ab44fe287c3542e049d682c7b850417798 · chapel-lang/chapel · GitHub

Diff:
M .github/workflows/email.yml
https://github.com/chapel-lang/chapel/pull/28818.diff