[Chapel Merge] Fix issue 18103

Branch: refs/heads/main
Revision: e1e27a9
Author: mppf
Log Message:

Merge pull request #18114 from mppf/fix-18103

Fix issue 18103

Fixes #18103 by adjusting sys_xsi_strerror_r to return an error code,
or 0, for both glibc behaviors of the XSI strerror_r.

Reviewed by @jhh67 - thanks!