[Chapel Merge] Fix chapel-py related Arkouda build failures in nightly testing

Branch: refs/heads/main
Revision: 764b2c08e69dba9356c660386396713e3210ccba
Author: jeremiah-corrado
Link: Fix chapel-py related Arkouda build failures in nightly testing by jeremiah-corrado · Pull Request #25606 · chapel-lang/chapel · GitHub
Log Message:
Fix chapel-py related Arkouda build failures in nightly testing (#25606)

Install chapel-py in arkouda's sub_test script instead of the
common-arkouda script. This way, chapel will have been built by that
point and can be used to build the frontend bindings.

[ reviewed by @bmcdonald3 ] - thanks!

Compare: Comparing 06ed1025814448575540ac90e1c8d615e678434e...7eba7e433f8853d000bf78959cff7d5fe0500bf5 · chapel-lang/chapel · GitHub

Diff:
M test/studies/arkouda/sub_test
M util/cron/common-arkouda.bash
https://github.com/chapel-lang/chapel/pull/25606.diff