[Chapel Merge] Adjust macOS homebrew test job to workaround homebrew change

Branch: refs/heads/main
Revision: 0a06b2f7fa87c21eaa4abec8d7fa27bff5e4b914
Author: jabraham17
Link: Adjust macOS homebrew test job to workaround homebrew change by jabraham17 · Pull Request #27649 · chapel-lang/chapel · GitHub
Log Message:
Adjust macOS homebrew test job to workaround homebrew change (#27649)

A recent homebrew PR broke out CI by disallowing install a formula from
a local path. This PR adjusts the CI to avoid this by opting into the
behavior with HOMEBREW_DEVELOPER=1

The homebrew PR that broke things was

[Reviewed by @arifthpe]

Compare: Comparing fd47fb7d6113f5b7e572242cecb5d33eb96760e6...095786d32d428f2a158cf291ede06ff7268878bb · chapel-lang/chapel · GitHub

Diff:
M util/cron/test-homebrew.bash
https://github.com/chapel-lang/chapel/pull/27649.diff