[Chapel Merge] Fix verboseComm test for asan

Branch: refs/heads/master
Revision: c1ced89
Author: mppf
Log Message:

Merge pull request #17451 from mppf/fix-verbose-comm-test

Fix verboseComm test for asan

Follow-up to PR #17354.

This PR uses the approach from #16876 to get this verbose comms test working under gasnet+asan.

Test change only - not reviewed.

Modified Files:
M test/multilocale/engin/verboseComm.compopts

Compare: https://github.com/chapel-lang/chapel/compare/b1cb24da75ae...c1ced893a396