[Chapel Merge] Fix an issue where this test wasn't completely loo

Branch: refs/heads/main
Revision: 20d757c
Author: lydia-duncan
Log Message:

Merge pull request #18456 from lydia-duncan/fixNoDocTest

Fix an issue where this test wasn't completely looking in the right place
[test fix, not reviewed]

While adding "no doc" tests when the symbol is deprecated, I noticed that this
test of "no doc" failed to go looking for a nested module file - thankfully it
doesn't hide a bug today, but if we accidentally changed it so that nested
modules experienced a bug that top-level modules did not, this test as written
previously would not have noticed. Update the .catfiles and the .good output
so that it will notice in the future.

Passed a fresh checkout

Modified Files:
M test/chpldoc/nodoc/noDocPlease.doc.catfiles

M test/chpldoc/nodoc/noDocPlease.doc.good

Compare: https://github.com/chapel-lang/chapel/compare/aba916ca0551...20d757c7e20b